Переводы

Вечный огонь

из фильма «Офицеры» Музыка Р. Хозак Слова Е. Агранович Исполняет В. Златоустовский

От героев былых времён
Не осталось порой имён.
Те, кто приняли смертный бой,
Стали просто землёй, травой…
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых.
Этот вечный огонь, нам завещанный одним,
Мы в груди храним. 

Погляди на моих бойцов —
Целый свет помнит их в лицо!
Вот застыл батальон в строю —
Снова старых друзей узнаю.
Хоть им нет двадцати пяти,
Трудный путь им пришлось пройти.
Это те, кто в штыки поднимался, как один,
Те, кто брал Берлин!

Нет в России семьи такой,
Где б не памятен был свой герой.
И глаза молодых солдат
С фотографий увядших глядят…
Этот взгляд — словно высший суд
Для ребят, что сейчас растут,
И мальчишкам нельзя ни солгать, ни обмануть,
Ни с пути свернуть.

1971

Equirhythmic translation

THE ETERNAL FLAME

From the movie Officers Music R. Hozak Lyrics E. Agranovich Performing V. Zlatoustovsky Translation Em Rostverg

Sometimes names of the heroes
Were untold in the days of yore.
Those engaged in a mortal fight
Just became terra firma and grass…
Though the fearless courage of them
Settled firmly in those who remained.
The eternal flame with which they entrusted us,
We keep deep inside.

Take a look at my fighters —
The whole world knows these heroes by sight!
In formation the battalion stands —
And I recognize faces of friends.
Though they are hardly twenty-five,
A hard way they have had to pass.
They are those who as one rose to bayonet attacks.
Those who took Reichstag!

You won’t find Russian families
Without own heroes and heroines.
And the eyes of young soldier-boys
Are still looking from old faded shots…
Their look is the only Judge
For the boys who are growing up now,
And we have no right to lie nor deceive them even once
Nor support the vice.

1971