Истлевшие листья пронизаны ветром,
В холодном тумане завязли дома,
А из камина тепло, будто фетром,
Скользит по паркету, очнувшись от сна.
И им пропитаются старые фото,
Под стеклами, в рамах, на гладкой стене,
В которых застыли фигуры кого-то,
Кого она видела, может, во сне.
Вспоминая Дитрих
Б. Гогулан
Equirhythmic translation
REMINISCTNCES OF MARLENE DIETRICH
B. Gogulan
Translation Em Rostverg
The wind has chilled rotting leaves to the marrow,
The fog has bogged down the buildings afloat,
Though the heat from the hearth upon waking is hovering
And sliding, like felt, on the parquet at home.
The frames with the worn-out photos
On the walls will get soaked with this warmth.
The photos with shadows of people
She might just have seen in her hopes.