Переводы

Голубой вагон

Музыка В. Шаинского Слова А. Тимофеевского

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!

Припев:

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится…
Катится, катится голубой вагон.

Может, мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья…
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Припев:

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому каждому в лучшее верится..
Катится, катится голубой вагон.

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход…
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!

Припев:

Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится…
Катится, катится голубой вагон.
Каждому, каждому в лучшее верится…
Катится, катится голубой вагон.

Equirhythmic translation

THE BLUE TRAIN

Music V. Shainsky Lyrics A. Timofeevsky Translation Em Rostverg

Slowly minutes are flowing so far away,
You don’t wait for meeting them again.
And although we feel some nostalgia,
The best, of course, is, sure, yet to come!

Refrain:

A long trip feels like fun, like much fun, like much fun,
And it directly ends high up in the sky.
Everyone, everyone just believes in a good result,
And the blue train is rolling on and on again…

Maybe we haven’t noticed that we hurt someone,
The calendar will close the unhappy date.
We are carried away by new adventures, friends…
Hey, driver, come on, hurry up ahead!

Refrain:

A long trip feels like fun, like much fun, like much fun,
And it directly ends high up in the sky.
Everyone, everyone just believes in a good result,
And the blue train is rolling on and on again…

The blue train is running and is swinging,
The fast train is quickly picking up speed…
Well, why this day is already ending,
I wish it could last for a whole good year!

Refrain:

A long trip feels like fun, like much fun, like much fun,
And it directly ends high up in the sky.
Everyone, everyone just believes in a good result,
And the blue train is rolling on and on again…
Everyone, everyone just believes in a good result,
And the blue train is rolling on and on again…