Переводы

Дай, Бог!

Музыка Р. Паулс Слова Е. Евтушенко Исполняет Т. Гвердцители и А. Малинин

Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно…
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.

Дай, Бог! Дай, Бог! Дай, Бог! Дай, Бог!

Equirhythmic translation

GOD, GRANT!

Music R. Pauls Lyrics Y. Yevtushenko Performing T. Gverdtsiteli and A. Malinin Translation Em Rostverg

God, grant the blind will see again,
The hunchbacked straighten their backs up.
God, grant be just a bit God like,
But one cannot be crucified a bit like.

God, grant we won’t to power get,
We won’t pretend being false heroes,
We will be rich without stealing yet,
Of course, if this is not impossible.

God, grant that I be an old hand
And not be swallowed by a mobster,
Be neither victim, nor headsman,
Nor baron, nor panhandler, also.

God, grant I’ll have less jagged wounds
Being engaged in fierce battles.
God, grant I’ll visit different lands
Without losing homeland once though.

God, grant I won’t get a hard kick
With the jackboot of my own kingdom.
God, grant that my wife will love me
Even if I were badly ruined.

God, grant all liars will shut up
When hearing Your voice in a child’s cry.
God, grant I’ll find Jesus alive,
No matter as a man or female.

We carry not a cross — not even bars for it,
Bend low and are so deep pathetic,
Don’t let us lose remains of the belief,
God, grant at least a bit of God in!

God, grant Your love to everyone
So that no one will feel deprived of…
God, grant we will get only that,
Which we will not be ashamed of.

God, grant! God, grant! God, grant! God, grant!