Переводы

Смуглянка

из фильма «В бой идут одни «старики» Музыка А. Новикова Слова Я. Шведова

— Маэстро, маэстро…
— Я знаю…
— Но смотри!
— Ну…
— Новинка сезона! Арфы нет – возьмите бубен!
От винта!

Как-то летом на рассвете заглянул в cоседний сад,
Там смуглянка-молдованка собирает виноград.
Я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою зорьки летние встречать!»

Припев:

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

А смуглянка-молдованка отвечала парню в лад:
«Партизанский молдованский собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны дом покинули родной,
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой.»

Припев:

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здесь у клёна мы растанемся с тобой!
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной.
Раскудрявый клён зеленый, лист резной,
Здесь у клёна мы растанемся с тобой!
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

— Товарищ Гвардии майор, разрешите обратиться к товарищу капитану…
— Обращайтесь.
— Добрый вечер! Товарищ капитан, пока здесь некоторые старались ля-ля-ля… I-я эскадрилья обеспечила ремонт вашего крейсера. Достали всё необходимое!
— Спасибо.
— Пожалуйста.
— I-я у нас молодцы! Если Фокер или Мессер завалить – это II-я, а если что-то достать – это I-я!

Припев:

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здравствуй, парень — мой хороший, мой родной!
Клён зеленый, да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной…

Equirhythmic translation

SMUGLYANKA (AN OLIVE-SKINNED GIRL)

From the movie Only "Old Men" Are Going to Battle Music A. Novikov Lyrics Y. Shvedov Translation Em Rostverg

— Maestro, maestro…
— I know…
— It’s your responsibility!
— Well…
— New season! No harp — get a tambourine!
Clear prop!

Once at summer dawn I dropped in… in an orchard by next doors,
There a Moldavian olive-skinned girl was gathering ripe grapes.
I am blushing, turning pale, wishing suddenly to say:
«Let’s over the river admire the beautiful summer sunsets!»

Refrain:

The curly and green maple with carved leaves,
I am standing, in love and embarrassed, before you.
The green maple, the curly one,
And all over curly and carved.
The curly and green maple with carved leaves,
I am standing, in love and embarrassed, before you.
The green maple, the curly one,
And all over curly and carved.

And the Moldavian olive-skinned girl was answering in tune:
«We are setting up a detachment of Moldavian partisans.
Today early in the morning partisans left their homes,
There’s a road awaiting you to lead to their dense woods.»

Refrain:

The curly and green maple with carved leaves,
Here, by the tree, we’ll part with you!
The green maple, the curly one,
And all over curly and carved.
The curly and green maple with carved leaves,
Here, by the tree, we’ll part with you!
The green maple, the curly one,
And all over curly and carved.

— Comrade Guards Major, may I address Comrade Captain?
— Yes, you may.
— Good evening!
Comrade Captain, while some people here were trying to la-la-la … The 1st Squadron has provided the repairs of your cruiser. We got everything

you needed!

— Thank you.
— You are welcome.
— Well done, the 1st! If to bring down a Fokker or a Messer – it’s the 2nd, and if to get something — this is the 1st!

Refrain:

The curly and green maple with carved leaves,
Hello, fellow — my dear and my sweetheart!
The green maple, the curly one,
And all over curly and carved…