— Вся жизнь — борьба! — Сказал борец.
— Скорей — косьба! — Сказал косец.
Актер изрек: — Весь мир — театр!
— Дурдом! — Заметил психиатр.
— Жизнь — это крест! — Поправил поп.
— Канава! — Буркнул землекоп.
Кричал художник: — Жизнь-картина!
— Балет! — Пищала балерина.
— Жизнь — темный лес! — Вздохнул лесник.
— Говядина! — Зевнул мясник.
— А есть ли жизнь? — Спросил философ. —
Вот самый главный из вопросов!
Вся жизнь — борьба
Андрей Усачев
Equirhythmic translation
ALL LIFE IS STRUGGLE!
Andrey Usachev
Translation Em Rostverg
— All life is struggle! — said the wrestler.
— It’s more like mowing! — said the haymaker.
The actor said, “The whole world — theater!”
— Madhouse! — The psychiatrist made notice.
— Life is a cross! — The pope corrected.
— A ditch! — The digger roughly uttered.
The painter screamed, “Life’s like a painting!”
— Like ballet! — squeaked out the ballerina fainting.
— Life is a dark forest! — The forester sighed with relief.
— It’s beef! — The butcher yawned and made us squint.
— Is there life at all? — asked the philosopher in thought. —
It is the most important question among the rest of all!