Переводы

День Победы

Музыка Д. Тухманов Слова В. Харитонов Исполняет Л. Лещенко

День Победы, как он был от нас далек,
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты, обгорелые, в пыли —
Этот день мы приближали как могли.

Этот День Победы порохом пропах,
Это праздник с сединою на висках.
Это радость со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей,
Дни и ночи битву трудную вели —
Этот день мы приближали как могли.

Этот День Победы порохом пропах,
Это праздник с сединою на висках.
Это радость со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!

Здравствуй, мама, возвратились мы не все…
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы, прошагали, пол-Земли —
Этот день мы приближали как могли.

Этот День Победы порохом пропах,
Это праздник с сединою на висках.
Это радость со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!

Этот День Победы порохом пропах,
Это праздник с сединою на висках.
Это радость со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!

1975

Equirhythmic translation

VICTORY DAY

Music D. Tukhmanov Lyrics V. Haritonov Performing L. Leschenko Translation Em Rostverg

Victory Day, it was so far from us,
Dwindling like an ember in the faded past.
We’ve gone miles in soot, in dirt’n’dust —
We were hastening it, trying very hard.

Oh, this Victory Day, with yet gunpowder smells,
It’s a celebration with already temples gray.
It’s rejoicing with men’s tears in our eyes.
Victory Day!
Victory Day!
Victory Day!

Non-stop smelting metals in its furnaces,
Our Homeland did not get a wink of sleep,
Days and nights the battle never ceased —
We, hastening the day, felt ill at ease.

Oh, this Victory Day, with yet gunpowder smells,
It’s a celebration with already temples gray.
It’s rejoicing with men’s tears in our eyes.
Victory Day!
Victory Day!
Victory Day!

Hi, Mom, hardly all of us are back…
It’d be good to run barefoot on morning grass!
Half of Europe, we have stridden half the Earth —
Hastening this day with strength and force.

Oh, this Victory Day, with yet gunpowder smells,
It’s a celebration with already temples gray.
It’s rejoicing with men’s tears in our eyes.
Victory Day!
Victory Day!
Victory Day!

Oh, this Victory Day, with yet gunpowder smells,
It’s a celebration with already temples gray.
It’s rejoicing with men’s tears in our eyes.
Victory Day!
Victory Day!
Victory Day!

1975