Переводы

Многая лета Русской земле

Музыка И. Матвиенко Слова А. Шаганов Исполняет группа ЛЮБЭ

Зорюшка-зоря, родная сторонка,
Вольная воля, травы ковыля,
Над полем, над лесом
Песня журавлёнка слышится издаля.

Край синеокий, божия обитель,
Льётся прям в сердце несказанный свет.
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
Людям глядит вослед.
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
Людям глядит вослед.

Так ведётся испокон — не сдавайся зверю,
Колокольный слыша звон, Богу помолясь.
За землю родную, за святую веру
Собирал дружину Володимир-князь.
За землю родную, за святую веру
Собирал дружину Володимир-князь.

В наших жилах та же кровь, что у дедов наших,
И всё так же в отчий кров метит ворон глаз.
За землю родную, не на жизнь, а насмерть
Воевал с врагами Володимир-князь.
За землю родную, не на жизнь, а насмерть
Воевал с врагами Володимир-князь.

Многая лета, многая лета,
Многая лета Русской земле.

Многая лета, многая лета,
Многая лета Русской земле.

Край синеокий, божия обитель,
Льется прям в сердце несказанный свет.
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
Людям глядит вослед.

Equirhythmic translation

MANY YEARS TO COME TO THE RUSSIAN LAND

Music I. Matvienko Lyrics A. Shaganov Performing LYUBE band Translation Em Rostverg

Over the green feather grass expanse,
At the sunrise of my dear land,
Above fields and forests
Songs of little cranes come here from afar.

The abode of God, the land with blue lakes,
Unspeakable light is pouring into the heart.
Above fields and forests our guardian angels
Are watching all day and night.
Above fields and forests our guardian angels
Are watching all day and night.

From time immemorial — Russians, do not give in,
Hearing the bell ringing, praying to The Lord.
For our native land, for the holy faith
Prince Volodymyr was gathering his squad.
For our native land, for the holy faith
Prince Volodymyr was gathering his squad.

The same blood flows in our veins as in our fathers’,
Still our foes' eyes are aimed at our home.
For our native land with our mortal foes
Prince Volodymyr had a fight to the death.
For our native land with our mortal foes
Prince Volodymyr had a fight to the death.

Many years to come, many years to come,
Many years to come to the Russian land.

Many years to come, many years to come,
Many years to come to the Russian land.

The abode of God, the land with blue lakes,
Unspeakable light is pouring into the heart.
Above fields and forests our guardian angels
Are watching all day and night.