Переводы

Позабытое чувство

О. Митяев

Позабытого чувства Гольфстрим
Шелохнется во мне откровением,
Словно к нам, когда мы уже спим,
Перепутало дверь вдохновение.
И вошло по случайности в дом,
Где все тихо, опрятно, заслуженно,
И как бабочка в светлом былом,
В каждой строчке засушено.

Это — лето в небе распятое.
Это — осень моя сорок пятая.

И к зиме подплывающий сад,
В тихой грусти травы догорающей,
Безучастным твой делает взгляд,
Увяданье листвы наблюдающий.
Но как детям нельзя не играть,
Нам не верить нельзя в воскресение.
Невозможно себе не соврать,
Не соврать во спасение.

Это — лето в небе распятое.
Это — осень моя сорок пятая.

Но бывает, что вдруг принесёт,
Непонятно каким дуновением,
Легкий запах, и всё оживёт,
И надежда прогонит сомнения.
И опять разольется Гольфстрим,
И охватит теплынь, как весенняя.
Просто мы отчего-то грустим,
Просто нет настроения.

Это — лето в небе распятое.
Это — осень моя сорок пятая.

Equirhythmic translation

THE FEELING IN OBLIVION

O. Mityaev Translation Em Rostverg

The Gulf Stream of the feeling in oblivion,
Revelation-like, will stir inside,
As if, when we are soundly asleep,
Inspiration opens a wrong door.
And, by accident, enters the house,
Where it’s cozy, tidy, and well-deserved,
And, a butterfly-like in bygones,
In each line neatly dried up.

This is summer, crucified in the sky.
This is autumn — my number forty-five.

And the garden advancing to winter
In a quiet desolation of the dying grass,
Makes our glance apathetic and cool,
Withering foliage closely observing.
As for kids it’s impossible not to play,
For us – as if no hope for resurrection.
It’s incredible not to lie,
Not to lie for salvation.

This is summer, crucified in the sky.
This is autumn — my number forty-five.

But sometimes, just out of a sudden,
A slight scent passes through the air,
And makes everything come to life,
And doubt be banished by hope.
And again the Gulf Stream will overflow,
And the spring-like warmth will overcome.
Simply, we are a little bit sad,
We are simply in no mood.

This is summer, crucified in the sky.
This is autumn — my number forty-five.