Переводы

Берёзы

Музыка И. Матвиенко Слова М. Андреева Исполняет С. Безруков

Отчего так в России берёзы шумят,
Отчего белоствольные всё понимают.
У дорог прислонившись, по ветру стоят
И листву так печально кидают.

Я пойду по дороге, простору я рад,
Может, это лишь всё, что я в жизни узнаю.
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу лаская.

А на сердце опять горячо-горячо
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток.

Посидим на дорожку, родная, с тобой,
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
И старуха махнёт на прощанье рукой,
И за мною калитку закроет.

Отчего так в России берёзы шумят,
Отчего хорошо так гармошка играет,
Пальцы ветром по кнопочкам в раз пролетят,
А последняя, эх, западает.

А на сердце опять горячо-горячо
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он, как я, оторвался от веток.

А на сердце опять горячо-горячо
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал,
Он, как я, оторвался от веток.

Equirhythmic translation

THE BIRCHES

Music I. Matvienko Lyrics M. Andreev Performing S. Bezrukov Translation Em Rostverg

Why do birches in Russia whisper like this?
Why can their white trunks understand almost all?
They stand, leaned by the roads in the wind,
And so sadly are shedding their foliage.

I will go down the road, I’ll enjoy the expanse,
It might be everything I will know in my life.
Why are leaves falling down so dully,
Under the shirt, caressing my soul.

But my heart beats again very fast — very fast…
And again, and again, with no answer.
And a small leaf fell down to my shoulder blade,
It, like me, was ripped off of the branches.

Let’s sit down, my dear, before I start going,
Try to, please, understand, I'll be back, don’t worry.
And the crone will wave farewell and goodbye,
And the gate she will shut tight behind me.

Why do birches in Russia whisper like this?
Why do squeezeboxes play so well,
Fingers are flying over buttons, like with the wind,
But the last one, oh, is being stuck in.

But my heart beats again very fast — very fast…
And again, and again, with no answer.
And a small leaf fell down to my shoulder blade,
It, like me, was ripped off of the branches.

But my heart beats again very fast — very fast…
And again, and again, with no answer.
And a small leaf fell down to my shoulder blade,
It, like me, was ripped off of the branches.