Арбат — одна из самых узких улиц…
Не разминуться на тебе, Арбат!..
Но мы каким-то чудом разминулись
Тому почти что двадцать лет назад.
Быть может, был туман… А может, вьюга…
Да что там… Время не воротишь вспять…
Прошли — и не заметили друг друга,
И нечего об этом вспоминать.
Не вспоминай, а думай о расплате —
Бедой кормись, отчаяньем дыши
За то, что разминулись на Арбате
Две друг для друга созданных души.
Equirhythmic translation
Arbat is one of the narrowest streets…
Where it’s impossible to miss each other!
But we miraculously did.
It happened almost 20 years backwards.
Perhaps there was a fog… Or maybe blizzard…
Come on… Time cannot be reversed…
We passed without noticing each other,
Without anythingMaria Gogulan2017–05–22T17:09:00
to memorize for both.
Do not recall it, think of the atonement —
Feel sick and tired of despair and regret
For that past when two souls created for each other
Missed their happiness on such a narrow strip.
