Переводы

Из В. В. Маяковского

Из «Флейты-позвоночника»

«Любовь мою,
как апостол во время оно,
по тысяче тысяч разнесу дорог.
Тебе в веках уготована корона,
а в короне слова мои –
радугой судорог».

(Неоконченное. Последнее. Без знаков препинания.)
«Любит? Не любит? Я руки ломаю
и пальцы
разбрасываю разломавши
так рвут загадав и пускают
по маю
венчики встречных ромашек
пускай седины обнаруживает стрижка и бритьё
Пусть серебро годов вызванивает
уймою
надеюсь верую вовеки не придёт
ко мне позорное благоразумие»

«Грядущие люди!
Кто вы?
Вот – Я,
весь
боль и ушиб.
Вам завещаю я сад фруктовый
моей великой души.»

Equirhythmic translation

BY V. V. MAYAKOVSKY

Translation Em Rostverg

From Backbone Flute

«My love,
like an apostle of olden days,
I’ll carry a thousand thousand roads down.
Eternity for you has fashioned a crown,
and in that crown just three of my words
spell rainbow hues of my shudders».

(Unfinished lyrics. The last. Without punctuation marks.)
«She loves me? She loves me not? I wring my hands
breaking off fingers
and scattering them
the way people tear petals off
daisy chains in trouble
and release them to the May wind in a game of the guess
let scissors and razor reveal my grey hairs
Let the silver of my years amassed ring out the old
days
I hope and believe it will never approach me,
your shameful common sense»

«Forthcoming people!
Who are you?
Here I am,
All
bruise and pain.
To you I bequeath the fruit garden
Of my grand inner self. »