Переводы

Дева Мария — королева ангелов

М. Гедиминас

Солнце золотит утра начало,
Новый день неспешно растворяет ночь…
Всё легко и просто в мирозданье,
Если в судьбе каждого — Любовь!
Дланями раздвинув горы,
Простирая их, чтобы обнять,
Всех и каждого в любое время года
Приглашая в свой престольный град…

— Ну ж, иди ко мне, моя родная!
Ну ж, иди ко мне, мой дорогой!
Ты — моё Сокровище, мой Гений!
Ты — надёжный мой оплот!
Пусть пугают приближением Конца и тлена,
Ты не верь… Это не так!
Апокалипсис уже вдали и в прошлом,
Впереди — расцвет и благодать!
Ничего не бойся — жизнь прекрасна!
Я же здесь сейчас, и я с тобой!
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…
Я — твоя Дева Мария, а ты -… моя и мой!

— Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя жизнь моя!
Аллилуйя, аллилуйя, ДЕВА МАРИЯяяяяя…!

Equirhythmic translation

THE VIRGIN MARY - QUEEN OF ANGELS

M. Gediminas Translation Em Rostverg

The sun is gilding the morning beginning,
The night is slowly dissolving in the new day…
In the universe, everything’s easy and simple,
If in your fate, Love is actually strong!
Pushing the mountains with Your hope,
Stretching the hands to embrace,
At any time of the year, inviting
Each and everyone to Your city of throne…
— Well, come on in, my darling and dear!
Come on in, my love and sweetheart!
You are my Treasure and Genius!
You are my very reliable only and one!
Let them frighten you with the final destruction,
But you don’t believe them at all… It’s not true!
The Apocalypse is in the past already,
And ahead, there is only delight for you!
Fear nothing — life is so pleasing!
I am here now, by your side!
Hallelujah, hallelujah, hallelujah…
I am your Virgin Mary, and you are all mine!
— Hallelujah, hallelujah, hallelujah my life!
Hallelujah, hallelujah, SAINT MARIAaaaaa…!