Переводы

Сожалею

Музыка Ю. Саульский Слова Л. Завальнюк Исполняет В. Леонтьев

Когда по небу катится звезда,
О чем поют ночные поезда? —
Они поют о том, что на земле
Любовь не умирает никогда.
По-разному судьбу свою творим.
Чужие мы с тобою навсегда.
И все-таки, давай поговорим…
Любовь не умирает никогда!
Никогда!

Припев:

Не с тобой! Почему не с тобой
Мы вошли в золотую от солнца аллею?
Отзовись, дай мне знак,
Сожалею, ты слышишь,
Ты слышишь меня? Сожалею!
Сожаленье мое
Пусть в осенний листок превратится.
Пусть к тебе долетит
И тихонько в окно постучится.
Пусть расскажет тебе,
Как я нашей разлукой болею.
Сожалею! Сожалею!..
Не с тобой! Разлука безбрежна.
Не с тобой! Прощай, моя нежность.
Не с тобой! Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…

Таит немало горечи на дне
Былого счастья добрая вода.
Чужие мы, но ты живешь во мне:
Любовь не умирает никогда.
Душа тебе, по-прежнему, верна.
И я кричу сквозь версты и года:
Любовь была, а значит, есть она.
Любовь не умирает никогда!
Никогда…

Припев:

Не с тобой! Почему не с тобой
Мы вошли в золотую от солнца аллею?
Отзовись, дай мне знак,
Сожалею, ты слышишь,
Ты слышишь меня? Сожалею!
Сожаленье мое
Пусть в осенний листок превратится.
Пусть к тебе долетит
И тихонько в окно постучится.
Пусть расскажет тебе,
Как я нашей разлукой болею.
Сожалею! Сожалею!..
Не с тобой! Разлука безбрежна.
Не с тобой! Прощай, моя нежность.
Не с тобой! Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…

Не с тобой! Разлука безбрежна.
Не с тобой! Прощай, моя нежность.
Не с тобой! Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…

Не с тобой! Не с тобой! Не с тобой!
Не с тобой! Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…

Equirhythmic translation

I REGRET IT

Music Y. Saulsky Lyrics L. Zavalnyuk Performing V. Leontyev Translation Em Rostverg

When a star is rolling along the sky,
What are the night trains singing about? —
They are singing about that on Earth
Love never ever ends.
We create our fates in different ways.
We have become strangers forever.
And yet, let's have a talk…
Love never ever ends!
Never ever!

Refrain:

Not with you! Why not with you
I have entered the alley made golden by sunshine?
Just respond, give a sign,
I much regret, can you hear,
Can you hear me? I regret much!
Let my biggest regret
Turn into an autumn leaf.
Let it fly to your place
And softly knock on the window.
Let it tell you,
How I suffer from the separation.
I regret it! I regret it!
Not with you! The separation is endless.
Not with you! Farewell, my tenderness.
Not with you! Stay in my hopes.
Not with you… I am not with you…

A lot of bitterness is concealed at the bottom
Of the past happiness good water.
Though strangers, you continue to live in me:
Love never ever ends.
My soul is, as before, faithful to you.
And I am screaming through miles and years:
There was love, and, therefore, still is.
Love never ever ends!
Never ever…

Refrain:

Not with you! Why not with you
I have entered the alley made golden by sunshine?
Just respond, give a sign,
I much regret, can you hear,
Can you hear me? I regret much!
Let my biggest regret
Turn into an autumn leaf.
Let it fly to your place
And softly knock on the window.
Let it tell you,
How I suffer from the separation.
I regret it! I regret it!
Not with you! The separation is endless.
Not with you! Farewell, my tenderness.
Not with you! Stay in my hopes.
Not with you… I am not with you…

Not with you! The separation is endless.
Not with you! Farewell, my tenderness.
Not with you! Stay in my hopes.
Not with you… I am not with you…

Not with you! Not with you! Not with you!
Not with you! Stay in my hopes.
Not with you… I am not with you…