Женский голос, как ветер, несётся,
Чёрным кажется, влажным, ночным,
И чего на лету ни коснется,
Всё становится сразу иным.
Заливает алмазным сияньем,
Где-то что-то на миг серебрит
И загадочным одеяньем
Небывалых шелков шелестит.
И такая могучая сила
Зачарованный голос влечёт,
Будто там впереди не могила,
А таинственной лестницы взлёт.
Слушая пение
Анна Ахматова
Equirhythmic translation
LISTENING TO SINGING
Anna Akhmatova
Translation Em Rostverg
Like the wind, a female voice is in the air,
It seems black and moist, confined by night,
And the things it lightly touches —
All become completely otherwise.
It floods all with diamond glares,
And for instant something silvers up,
With its enigmatic satin dressing,
Which is rustling very loud.
And incredibly unusual powers
Carry forward the spellbound voice,
As if in future there’s no my grave awaiting,
But the stairs to the heaven source.