Переводы

Любимый, милый, дорогой

Музыка Д.Тухманова Слова Л. Рубальской Исполняет Н. Москвина

В жизни бывало всякое:
Солнце сменялось ливнями.
Даже когда я плакала,
Все же была счастливою.
Злилась порой некстати я,
Ты ревновал к приятелям.
Я обижалась, молча, и
Все забывали ночью мы.

ПРИПЕВ:

Любимый, милый, дорогой,
В счастливый самый день и час
Бесценной нитью золотой
Судьба связала крепко нас.
Никто не сможет нить порвать,
И пусть года текут рекой,
Я не устану повторять —
Любимый, милый, дорогой.

Были дни разлучальные,
Как о тебе скучала я.
Даже порой мерещилось,
Что ты с другою женщиной.
Кто-то смотрел завистливо,
Кто-то смеялся — странная…
Муж мой родной, единственный,
В жизни мужчина главный мой.

ПРИПЕВ:

Любимый, милый, дорогой,
В счастливый самый день и час
Бесценной нитью золотой
Судьба связала крепко нас.
Никто не сможет нить порвать,
И пусть года текут рекой,
Я не устану повторять —
Любимый, милый, дорогой.

ПРИПЕВ:

Любимый, милый, дорогой,
В счастливый самый день и час
Бесценной нитью золотой
Судьба связала крепко нас.
Никто не сможет нить порвать,
И пусть года текут рекой,
Я не устану повторять —
Любимый, милый, дорогой.
Любимый, милый, дорогой.
Любимый, милый, дорогой.

Equirhythmic translation

MY DEAR, DARLING, AND SWEETHEART

Music D. Tukhmanov Lyrics L. Rubalskaya Performing N. Moskvina Translation Em Rostverg

We stuck together through thick and thin,
We saw the sunshine after rain.
And even weeping very hard,
I felt myself still the happiest one.
I could be ill-timed furious,
You could be jealous of the friends.
I got offended but at night
All things were easily left aside.

REFRAIN:

My dear, darling, and sweetheart,
At the happiest time of our life
The Fate did fasten us so tight
With the precious cord of genuine gold.
No one will ever break the link,
Let years, like a river, flow,
I won’t get tired to repeat —
My dear, darling, and sweetheart.

Some days were meant to separate,
I felt depressed and desperate…
And I imagined you even at times
With my love jealous rivals.
Someone was watching enviously,
Someone was laughing — she’s strange…
You are my husband, my only one,
And in my life — my main man.

REFRAIN:

My dear, darling, and sweetheart,
At the happiest time of our life
The Fate did fasten us so tight
With the precious cord of genuine gold.
No one will ever break the link,
Let years, like a river, flow,
I won’t get tired to repeat —
My dear, darling, and sweetheart.

REFRAIN:

My dear, darling, and sweetheart,
At the happiest time of our life
The Fate did fasten us so tight
With the precious cord of genuine gold.
No one will ever break the link,
Let years, like a river, flow,
I won’t get tired to repeat —
My dear, darling, and sweetheart.
My dear, darling, and sweetheart.
My dear, darling, and sweetheart.