Переводы

Позови меня с собой

Т. Снежина Исполняет А. Пугачёва

Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит,
Не оставив мне даже тени взамен,
И он не спросит,
Может быть, хочу улететь я с тобой,
Жёлтой осенней листвой,
Птицей за синей мечтой.

Позови меня с собой,
Я приду сквозь злые ночи.
Я отправлюсь за тобой,
Что бы путь мне ни пророчил.
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце,
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты.

Сколько я искала тебя сквозь года,
В толпе прохожих.
Думала, ты будешь со мной навсегда,
Но ты уходишь.
Ты теперь в толпе не узнаешь меня,
Только, как прежде любя, я отпускаю тебя.

Позови меня с собой,
Я приду сквозь злые ночи.
Я отправлюсь за тобой,
Что бы путь мне ни пророчил.
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце,
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты.

Каждый раз, как только спускается ночь
На спящий город,
Я бегу из дома бессонного прочь
В тоску и холод,
Я ищу среди снов безликих тебя,
Но в дверь иного дня я вновь иду без тебя.

(×3):

Позови меня с собой,
Я приду сквозь злые ночи.
Я отправлюсь за тобой,
Что бы путь мне ни пророчил.
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце,
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты.

Equirhythmic translation

CALL ME TO FOLLOW YOU ALONG

T. Snezhina Performing A. Pugachova Translation Em Rostverg

Again the evil wind of changes blows you away,
Leaving me not even trails in return,
Without asking
If I want to fly along with you, too,
Like autumn yellow leaves,
Like The Blue Bird after dreams.

Call me to follow you along,
And I’ll come through angry nights.
I’ll for sure go after you
And will ignore any prophecies.
I’ll come right to where you are
Drawing sunshine in the sky,
Where broken dreams of mine
Will regain all skills and powers to fly high.

I’ve been searching for you throughout the years,
In the crowd of strangers.
I thought you'd be always with me for ages
But you are leaving.
You won't ever recognize me in the crowd,
I let you go but mind you are still deeply loved.

Call me to follow you along,
And I’ll come through angry nights.
I’ll for sure go after you
And will ignore any prophecies.
I’ll come right to where you are
Drawing sunshine in the sky,
Where broken dreams of mine
Will regain all skills and powers to fly high.

Every time as soon as night falls
On the sleeping town,
I run away quickly from the sleepless home
To cold and sorrow,
I'm searching for you in my dreams, so dull,
But at a new day’s threshold, I don’t see you again.

(×3):
Call me to follow you along,
And I’ll come through angry nights.
I’ll for sure go after you
And will ignore any prophecies.
I’ll come right to where you are
Drawing sunshine in the sky,
Where broken dreams of mine
Will regain all skills and powers to fly high.