Переводы

Время покажет

И. Слуцкий Исполняет С. Шустовский

Не спеши, не гонись за из рук ускользающим веком,
Всё придёт, только верь, всё случится своим чередом.
Не мудри, не крои, просто будь на земле человеком,
Не скупись на добро, не откладывай жизнь на потом.
Не жалей ни о чём, не стремись к похвале и наградам —
Промелькнут, словно тень, не успеешь и глазом моргнуть,
Всё придёт, только верь, если это действительно надо.
Не торгуйся с судьбой, выбирая свой жизненный путь.

Время покажет.
Время расставит всё по своим местам:
Кто чего стоит?
Много ли значит?
Чьим доверять словам?

Если спросят, ответь, не вступая с толпой в перебранку.
Если просят помочь, помоги словно лучшим друзьям.
Если песню запел, душу выверни всю наизнанку.
Остальное придёт только верь: по-другому нельзя…

Время покажет,
Время расставит всё по своим местам:
Кто чего стоит?
Много ли значит?
Чьим доверять словам?

Первый последним стал в одночасье,
Дождь превратился в снег.
Не торопитесь в гонке за счастьем —
Слишком обманчив век.
Не торопитесь в гонке за счастьем —
Слишком обманчив век.

Equirhythmic translation

ONLY TIME WILL TELL

I. Slutsky Performing S. Shustovsky Translation Em Rostverg

Don’t make haste, don’t rush after slipping through fingers centennials,
Everything will take place and will happen, believe, in its turn.
Don’t pretend to be wise, do not dodge, just be human on earth,
Don’t skimp on being good; don’t put off your life, live it right now.
Don’t regret anything, do not strive hard for praise and awards,
It’ll flash like a shadow, you won't even have time to blink,
Everything will take place and will happen, believe, if you need it.
Do not bargain with fate, choosing your own path in the world.

Only time will tell.
Only time will put everyone in his place:
Who’s really worth what?
Who really means much?
Whose words you may trust or not?

If you are asked, answer, please, and don’t argue with crowds.
If you are asked for your help, help as if your best dearest friends.
If you start singing, please, turn the whole of your soul inside out.
And the rest will take place and will happen: there’s no other path…

Only time will tell.
Only time will put everyone in his place:
Who’s really worth what?
Who really means much?
Whose words you may trust or not?

The first has become the last one,
The rain has turned into snow.
Don’t you make haste to pursue your happiness —
The age is deceptive and false.
Don’t you make haste to pursue your happiness —
The age is deceptive and false.