Переводы

Крылатые качели

Музыка Е. Крылатов Слова Ю. Энтин Исполняет Д. Билан

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И крылатые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди —
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
Крылатые качели летят, летят, летят.

Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда.
Станут взрослыми ребята —
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети —
Нам расти ещё расти.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
Крылатые качели летят, летят, летят.

Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы.
И поют над нами птицы,
И поём как птицы мы.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди —
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
Крылатые качели летят, летят, летят.

Equirhythmic translation

THE WINGY SWING

Music Y. Krylatov Lyrics Y. Entin Performing D. Bilan Translation Em Rostverg

In the early days of April
In the park snow starts to melt,
And the jolly wingy swing
Starts its vernal takeoff way.
Everything has been forgotten,
Hearts are skipping their beats —
Only blue skies, winds and sunshine
Are awaiting us ahead.
Only blue skies, winds and sunshine
Are awaiting us ahead.

Flying up above the spruce, with nothing on the way,
The wingy swing is flying away, away, away.
The wingy swing is flying away, away, away.

Childhood won’t last forever,
After all, one day it’ll end.
Boys and girls will grow older —
And will fly from nests away.
So far, we are only children —
And are growing every day.
Only blue skies, winds and sunshine
Are awaiting us ahead.
Only blue skies, winds and sunshine
Are awaiting us ahead.

Flying up above the spruce, with nothing on the way,
The wingy swing is flying away, away, away.
The wingy swing is flying away, away, away.

Earth is spinning even faster
Thanks to the bustle of the spring.
Birds are singing very cheerfully,
And we are singing like the birds.
Everything has been forgotten,
Hearts are skipping their beats —
Only blue skies, winds and sunshine
Are awaiting us ahead.
Only blue skies, winds and sunshine
Are awaiting us ahead.

Flying up above the spruce, with nothing on the way,
The wingy swing is flying away, away, away.
The wingy swing is flying away, away, away