Переводы

Город золотой

Музыка В. Вавилов Слова А. Волохонский Исполняет группа «Аквариум»

Под небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том — сад: всё травы, да цветы,
Гуляют там животные невиданной красы.

Одно, как желтый огнегpивый лев,
Другое — вол, исполненный очей.
С ними золотой орёл небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о, ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит — тот любим, кто светел — тот и свят!
Пускай ведёт звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегpивый лев
И синий вол, исполненный очей.
С ними золотой орёл небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Equirhythmic translation

THE TOWN OF GOLD

Music V. Vavilov Lyrics A. Volokhonsky Performing "Aquarium" band Translation Em Rostverg

Under the blue-blue sky, there is a town of gold
With a see-through gate and a bright star, so old.
And in the town there is a garden, blooming in spring,
Where animals of dazzling charm are wandering within.

One is like a yellow fire-maned lion,
Another — like a bullock full of eyes.
And with them — a golden eagle of heaven,
Whose memorable gaze is so keen.

And in the blue-blue sky, a star is shining bright.
It does belong to you, my love, it always, dear, does.
The one, who loves, is loved; the one, who’s righteous — blessed!
Let this star lead you all along to the garden, saved by God.

The fire-maned lion will meet you
And the bullock full of eyes will, too.
And with them — a golden eagle of heaven,
Whose memorable gaze is so keen.