Переводы

Джулия

Музыка Б. Серкебаев, Б. Шукенов Слова В. Миклошич Исполняет М. Фадеев

Девчонка из далёких дней,
По школе бегал я за ней,
Домой провожал
Записки тайком писал.
Мы незаметно подросли,
И эти дни давно ушли,
И я не скрывал,
Что лишь о тебе мечтал.

Но только всё пошло ко дну,
И я не знаю почему
Уехала ты
В далёкую страну.
Тебя полюбят там опять,
Но будут по-другому звать,
К чему вспоминать
Мне новое имя твоё.

Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, о-о-о!

Не знаю я твой телефон,
Но разве мне поможет он.
Не стану звонить,
Нам снова вдвоём не быть.
Не знаю новый адрес твой,
Но нас не сблизит он с тобой.
Не стану писать,
Хоть много хочу сказать.

Развеялся былой обман,
Нас разделяет океан.
Прощай и забудь,
Назад не пройти тот путь.
Зачем напоминает грусть
Мне имя твоё, ну и пусть.
Я буду опять
Его про себя повторять.
Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, о-о-о!

Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, о-о-о!

Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, о-о-о!

Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, Джулия,
Джули, о-о-о!

Equirhythmic translation

JULIA

Music B. Serkebayev, B. Shukenov Lyrics V. Mikloshich Performing M. Fadeev Translation Em Rostverg

A girl from gone by days,
I was in your school ways,
Taking you home,
Writing to you alone.
We have grown up so fast
And those days have passed,
I never hid anew
That I only thought of you.

But everything just went downhill,
And I cannot figure it
Why did you leave
To a remote land.
You’ll be loved there again,
Called in a different way,
Why to remember
For me your new name.

Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, oh-oh-oh!

Don't know the number to call,
Can it help me not to be alone?
I won't call you,
We won't be together anew.
I don’t know your new address,
How can it bring us close again?
I won't write at all,
Though I want to tell you a lot.

The old deception is dispelled,
The ocean is in-between.
Goodbye and forget,
There’s no going back that way.
Why does your name
Remind me of sadness and fail?
I'll be there again
Repeating it in my mind.
Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, oh-oh-oh!

Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, oh-oh-oh!

Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, oh-oh-oh!

Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, Julia,
Julie, oh-oh-oh!