Переводы

Зелёная карета

Музыка А. Суханова Слова О. Дриза Исполняет А. Суханов

Спят, спят мышата, спят ежата,
Медвежата, медвежата и ребята —
Все, все уснули до рассвета,
Лишь зелёная карета,
Лишь зелёная карета
Мчится, мчится в вышине,
В серебристой тишине.

Шесть коней разгорячённых
В шляпах алых и зелёных
Hад землёй несутся вскачь,
Hа запятках чёрный грач.
Hе угнаться за каретой,
Ведь… весна в карете этой.
Ведь… весна в карете этой.

Спите, спите, спите медвежата,
И ежата, и ежата и ребята.
В самый, в самый тихий ранний час
Звон подков разбудит вас.
Звон подков разбудит вас.
Только глянешь из окна,
Hа дворе стоит весна.

Тсс.. Спят, спят мышата, спят ежата,
Медвежата, медвежата и ребята,
Все, все уснули до рассвета,
Лишь зелёная карета.
Лишь зелёная карета.
Лишь зелёная карета…

Equirhythmic translation

THE GREEN CARRIAGE

Music A. Sukhanov Lyrics O. Drize Performing A. Sukhanov Translation Em Rostverg

Sleeping… small mice and little hedgehogs,
Bear cubs, bear cubs and human babies —
Every… everyone’s asleep till daybreak,
Only a lucid green carriage,
Only a lucid green carriage
Is fast… fast moving high up
In the silvery peace and quiet.

Six hot-headed purebred stallions,
Having green and scarlet hats on,
Are galloping above the ground,
With a black rook at the back.
You can’t keep up with the carriage,
Since… Spring is in the carriage.
Since… Spring is in the carriage.

Sleep… Sleep, kittens and puppies,
Bear cubs, bear cubs and human babies.
In the quietest hour at the dawn
Horseshoes clanging will wake you up.
Horseshoes clanging will wake you up.
If you look out of the window,
In the yard, there is springtime.

Hush…Sleeping… small mice and little hedgehogs,
Bear cubs, bear cubs and human babies —
Every… everyone’s asleep till daybreak,
Only a lucid green carriage,
Only a lucid green carriage,
Only a lucid green carriage…