Переводы

Колокольчик

Музыка А. Карелина Слова Е. Евтушенко Исполняет Н. Москвина

Прости, мой милый, что в подъезде
Под шум полночного дождя
Сжимаю губы я по-детски
Лицо легонько отводя.
Ты не зови меня упрямой,
С тобой душою не кривлю.
Сказать ‘люблю’ — не будет правдой,
Неправдой будет — ‘не люблю’.

Нет, недотроги я не корчу,
Но лишь тогда не уходи,
Когда какой-то колокольчик
Забьётся, может быть, в груди.
Ты не зови меня упрямой,
С тобой душою не кривлю.
Сказать ‘люблю’ — не будет правдой,
Неправдой будет — ‘не люблю’.
Ты не зови меня упрямой,
С тобой душою не кривлю.
Сказать ‘люблю’ — не будет правдой,
Неправдой будет — ‘не люблю’.

Ты не казни и не помилуй,
Я ни железо, ни гранит.
Мне хорошо с тобой, мой милый,
Но колокольчик не звенит.
Ты не зови меня упрямой,
С тобой душою не кривлю.
Сказать ‘люблю’ — не будет правдой,
Неправдой будет — ‘не люблю’.
Ты не зови меня упрямой,
С тобой душою не кривлю.
Сказать ‘люблю’ — не будет правдой,
Неправдой будет — ‘не люблю’.

Equirhythmic translation

THE BELL

Music K. Karelin Lyrics Y. Yevtushenko Performing N. Moskvina Translation Em Rostverg

I'm sorry, dear, if in the stairwell
Under the noise of the midnight rain
I purse my lips so childishly
And try to look away again.
Don’t call me obstinate or stubborn,
With you I won’t prevaricate.
To say 'I love you' — won’t be true,
And won’t be true — ‘I don’t love you’.

No, I don’t pretend to be a stanch prude,
But don’t you ever go away,
Perhaps one day a little bell…
A little bell will ring deep inside me.
Don’t call me obstinate or stubborn,
With you, I won’t prevaricate.
To say 'I love you' — won’t be true,
And won’t be true — ‘I don’t love you’.
Don’t call me obstinate or stubborn,
With you, I won’t prevaricate.
To say 'I love you' — won’t be true,
And won’t be true — ‘I don’t love you’.

Don’t torture me and have no mercy,
I am not of iron or granite.
I feel so good with you, my dear,
But still the bell doesn’t ring inside me.
Don’t call me obstinate or stubborn,
With you, I won’t prevaricate.
To say 'I love you' — won’t be true,
And won’t be true — ‘I don’t love you’.
Don’t call me obstinate or stubborn,
With you, I won’t prevaricate.
To say 'I love you' — won’t be true,
And won’t be true — ‘I don’t love you’.