Переводы

Ландыши

Музыка О. Фельцмана Слова О.Фадеевой Исполняет Н. Дорда

Ты сегодня мне принёс
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии, —
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые.

Припев:

Ландыши, ландыши,
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.

Пусть неярок их наряд,
Но так нежен аромат,
В них весны очарование.
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое свидание.

Припев:

Ландыши, ландыши,
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.

Я не верю, что года
Гасят чувства иногда, —
У меня другое мнение.
Верю, будешь каждый год,
Пусть хоть много лет пройдёт,
Ты дарить мне в дни весенние

Припев:

Ландыши, ландыши,
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.

Equirhythmic translation

LILIES OF THE VALLEY

Music O. Feltsman Lyrics O. Fadeyeva Performing N. Dorda Translation Em Rostverg

You have brought to me today
Not a bunch of full-blown roses,
Neither tulips, nor even orchids, —
You have handed timidly
Very modest white flowers,
But they're so chic and lovely.

Refrain:

Lilies of the valley, —
Hello from the merry May.
Lilies of the valley, —
A white bouquet.

Their outfit isn’t bright,
But the scent is gentle quite,
Spreading the spring charms.
Like a song without words,
Like the very first affection,
Like the very first date.

Refrain:

Lilies of the valley, —
Hello from the merry May.
Lilies of the valley, —
A white bouquet.

I don’t believe that years might
Quench the feelings sometimes —
I am of a different mind.
I believe — no matter how,
Even as the years pass,
You will give me every springtime

Refrain:

Lilies of the valley, —
Hello from the merry May.
Lilies of the valley, —
A white bouquet.
Lilies of the valley, —
A white bouquet.