Запах зелёный от красных цветов.
Над ними виднеется край облаков.
Нос мой щекочет немного травинка,
На ней — пропахшая садом росинка!
Рук не хватает, чтобы обнять,
Да и словами не передать:
Красные маки, купальницы, розы,
Из азбуки школьной для мамы мимозы,
Ромашки, пшеница и просто осока,
Что в поле на даче бывала высока;
Под хвоей неровная простыня
Стоящих, к деревьям себя прислоня,
Ландышей белых, радостных, спелых.
Всё связано солнцем, согрето теплом,
Пусть этим в твой день озарён будет дом!
Маме 2 апреля
Б. Гогулан
Equirhythmic translation
TO MOM ON APRIL, 2
B. Gogulan
Translation Em Rostverg
Green fragrances from the flowers in the red.
Atop I see the edge of clouds melt.
The blade is causing itching in my nose,
On top of it, I smell the garden scent in dewdrops!
My arms are small to envelop,
And words fail me to check it off:
Red poppies, roses and globeflowers,
From school ABCs wattle bouquets for Mother,
Cammomiles, spelt and just sedges,
Which used to be high in the field by our country cottage hedges;
Beneath the acerose leaves, there’s uneven bedlinen,
Of valley lily flowers leaned against the tree stems,
Which are so white, lovely, and ripened.
Everything is united, and warmed up by the sunshine around.
On this special day, let it illuminate your home and house!