Переводы

Не бывает любви вчерашней!

Музыка А. Карелина Слова М. Кабановой Исполняет Н. Москвина

Не бывает никогда любви вчерашней.
Слов любви не зачеркнуть, как ни старайся.
Но горят они с годами только ярче,
Ярче золота горят и не сгорают.
Но горят они с годами только ярче,
Ярче золота горят да не сгорают.

Ярче золота горят да не сгорают,
Обжигая сердце нестерпимой болью.
Ах, как долго мы друг друга забывали,
Привыкая жить легко и одиноко.
Как же долго мы друг друга забывали,
Привыкая жить легко и одиноко.

Привыкая жить легко и одиноко,
Словно не было любви когда-то пылкой.
Мы учились на своих ошибках горьких,
Оттого вино любви горчит полынью.
Мы учились на своих ошибках горьких,
Оттого вино любви горчит полынью.

Оттого вино любви горчит полынью,
И до дна его не выпить в жизни нашей.
Всё, что было, с новой силою нахлынет –
Не бывает никогда любви вчерашней!
Всё, что было, с новой силою нахлынет –
Не бывает никогда любви вчерашней!

Equirhythmic translation

THERE IS NO YESTERDAY’S LOVE!

Music K. Karelin Lyrics M. Kabanova Performing N. Moskvina Translation Em Rostverg

There is no… never ever yesterday’s love.
Words of love cann’t be erased, no matter what.
And they shine with age just only brighter,
Brighter than gold and never fade for good.
And they shine with age just only brighter,
Brighter than gold and never fade for good.

Brighter than gold and never fade for good,
Burning hearts with unbearable pain.
Oh, how long we have tried to forget each other,
Getting used to live easily and lonely.
For how long we have tried to forget each other,
Getting used to live easily and lonely.

Getting used to live easily and lonely,
As if there wasn’t love so passionate once.
And we learned from our bitter blunders,
Therefore, the wine of love is wormwood bitter.
And we learned from our bitter blunders,
Therefore, the wine of love is wormwood bitter.

Therefore, the wine of love is wormwood bitter,
And to drink it up — our life won’t be enough.
All what happened with new power will be revived —
There is no… never ever yesterday’s love!
All what happened with new power will be revived —
There is no… never ever yesterday’s love!