Переводы

Новый герой

Мачете

Так бывает всегда, что ушедший из дома герой
Не находит себя в этой жизни безумной порой.
Он не может понять, что такое предать,
И за честь, и за правду готов он отдать свою жизнь…
Держись, держись, держись…

Он в беде не бросает и всё понимает без слов.
Он находит причины прощать и друзей, и врагов.
Он к себе нетерпим, и, оставшись один на один,
Может плакать и думать, что нет больше сил…
«Господи, дай мне сил…»

Герой… должен вернуться домой!
Туда, где его ждёт любовь…
И пусть сгинут все гады и *уки!
Уставший от долгой разлуки,
Новый герой… должен вернуться домой!
Герой должен вернуться домой!
Туда, где его ждёт любовь…
И пусть сгинут все гады и *уки!
Уставший от долгой разлуки,
Новый герой должен вернуться домой!

Так бывает, что все понимают, где правильный путь…
Но один принимает решение, с него не свернуть…
А вокруг только пули и камни летят
И мосты, исчезая, как спички горят,
И виски — в белую-белую прядь…

И сражениям великим и малым… не видно конца…
И победы становятся плавно чертами лица…
Но в глазах его еле заметная грусть…
Только шёпотом небу слова наизусть:
«Я вернусь! Я вернусь…»

Герой… должен вернуться домой!
Туда, где его ждёт любовь…
И пусть сгинут все гады и *уки!
Уставший от долгой разлуки,
Новый герой… должен вернуться домой!
Герой должен вернуться домой!
Туда, где его ждёт любовь…
И пусть сгинут все гады и *уки!
Уставший от долгой разлуки,
Новый герой… должен вернуться домой!

Equirhythmic translation

A NEW HERO

Machete Translation Em Rostverg

It always happens that the hero who has left home
Cannot find the meaning of life at a mad mo.
What betrayal is he can't understand,
And for honor and truth, he is ready to die in a fight…
Hold on, hold on, hold on…

He never leaves in trouble and grasps all with no words.
He finds reasons to forgive both friends and foes.
He is hard on himself, and, when left all alone,
With the tears in his eyes recognizes he can’t carry on…
«God, please, help me go on…»

The hero… must return home!
Where he is loved and was born…
And let all assholes get lost!
Tired of a long time alone,
A new hero… must return home!
The hero must return home!
Where he is loved and was born…
And let all assholes get lost!
Tired of a long time alone,
The new hero must return home!

It happens that everyone knows the right way forth…
But only one takes the decision not to swerve…
And around just bullets and stones fly
And bridges, disappearing, like matches burn out,
And temples — turn into white-white strands…

And to great and brief battles… — no end in sight…
And victories smoothly become facial features at once…
But you can notice some sadness in his eyes…
Only words by heart whispered to the skies,
«I'll come back! I'll come back…»

The hero… must return home!
Where he is loved and was born…
And let all assholes get lost!
Tired of a long time alone,
A new hero… must return home!
The hero must return home!
Where he is loved and was born…
And let all assholes get lost!
Tired of a long time alone,
The new hero must return home!