Переводы

Ой, цветёт калина

Музыка И. Дунaeвского Слова М. Исаковского Исполняет В. Цыганова

Ой, цветет калина в поле у ручья.
Парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться, слов я не найду!
Не могу открыться, слов я не найду!

Он живет, не зная ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём…
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет.
А любовь девичья не проходит, нет.

А любовь девичья не проходит, нет.

А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам…
Милый мой, хороший, догадайся сам!
Милый мой, хороший, догадайся сам!

Ой, цветет калина в поле у ручья.
Парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться, слов я не найду!
Не могу открыться, слов я не найду!

Equirhythmic translation

THE GUELDER-ROSE IS BLOOMING

Music I. Dunayevsky Lyrics M. Isakovsky Performing V. Tsyganova Translation Em Rostverg

The guelder-rose is blooming in a field by a brook.
I have fallen in love, oh, with a young guy.
I have fallen in love, but not for my good:
I can’t open my heart, cannot get in the mood!
I can’t open my heart, cannot get in the mood!

He lives unaware of the girl’s true love,
That she thinks about him every moment now…
By the brook the guelder-rose’s flowers slowly fall,
But the girl's love doesn’t end, never ends at all.
But the girl's love doesn’t end, never ends at all.

But the girl's love doesn’t end, never ends at all.

The girl's love is growing stronger every day.
It is hard to hide it, it is hard to confess.
I am walking around without declaring it…
Oh, my dear and kind, please, be smart and guess!
Oh, my dear and kind, please, be smart and guess!

The guelder-rose is blooming in a field by a brook.
I have fallen in love, oh, with a young dude.
I have fallen in love, but not for my good:
I can’t open my heart, cannot get in the mood!
I can’t open my heart, cannot get in the mood!