Переводы

Песенка о капитане

Музыка И. Дунаевского Слова В. Лебедев-Кумача Исполняет Г. Отс

Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу даже глазом не моргнул.
И в беде,
И в бою
Напевал он всюду песенку свою:

«Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка — это флаг корабля!
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!»

Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился, как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел,
Он худел,
И никто ему по-дружески не спел:

«Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка — это флаг корабля!
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!»

Equirhythmic translation

A SONG ABOUT THE CAPTAIN

Music I. Dunayevsky Lyrics V. Lebedev-Kumach Performing G. Ots Translation Em Rostverg

Once there lived one of daring caps,
He had sailed to distant lands,
Many times he had crossed oceans and seas.
Fifteen times he could have sunk,
Have been bitten by a shark
But he never ever even blinked an eye.
And in battle,
And in trouble
He was always singing his inspiring pattern,

«Dear Cap, dear Cap, make a smile, Sir,
‘Cause a smile is the flag of your ship!
Dear Cap, dear Cap, cheer up, Sir,
Only brave men conquer oceans and deep seas!»

One fine day our daring cap
Sailed to a remote land
And he fell in love quite like a simple lad.
Fifteen times he blushed and failed,
Stuttered and turned very pale,
But he never ever tried to smile away.
He grew gloomy,
He lost weight,
And no one could sing him in a friendly way,

«Dear Cap, dear Cap, make a smile, Sir,
‘Cause a smile is the flag of your ship!
Dear Cap, dear Cap, cheer up, Sir,
Only brave men conquer oceans and deep seas!»