Переводы

Спят усталые игрушки

Музыка А. Островский Слова З. Петрова

Спят усталые игрушки, книжки спят.
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай:
Баю-бай.

В сказке можно покачаться на луне
И по радуге промчаться на коне,
Со слоненком подружиться
И поймать перо Жар-птицы.
Глазки закрывай,
Баю-бай.

Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит дрема возле нас.
За окошком всё темнее,
Утро ночи мудренее.
Глазки закрывай,
Баю-бай.

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
Мы уже устали очень,
Скажем всем: «Спокойной ночи!»
Глазки закрывай,
Баю-бай.

Equirhythmic translation

TIRED TOYS ARE SLEEPING

Music A. Ostrovsky Lyrics Z. Petrova Translation Em Rostverg

Tired toys are sleeping tight, books are, too.
Blankets, pillows wait for children and for you.
Even fairy tales get asleep,
So they may come to us in dreams.
Wish them all goodnight:
Bye and bye.

In a fairy tale, we can swing on the moon,
Or may gallop horses on a rainbow’s hues,
Make friends with small elephants,
And may catch the Firebird’s feathers.
Close your eyes tight,
Bye and bye.

All around the quiet house at this time
The Sandman is walking slowly near us.
Outside it's getting darker,
Mornings are over nights so smarter.
Close your eyes tight,
Bye and bye.

Bye and bye, all people should sleep at night.
Bye and bye, tomorrow will be a day again.
We have grown so tired already,
Let us say to all, “Sleep well!”
Close your eyes tight,
Bye and bye.