Переводы

Что такое осень?

Ю. Шевчук

Что такое осень? — Это небо,
Плачущее небо под ногами:
В лужах разлетаются птицы с облаками…
Осень, я давно с тобою не был!
В лужах разлетаются птицы с облаками…
Осень, я давно с тобою не был!

Припев:

Осень — в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли…
Там, где в море тонет печаль, —
Осень – тёмная даль…

Что такое осень? — Это камни…
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе о самом главном.
Осень, я опять лишен покоя!
Осень вновь напомнила душе о самом главном.
Осень, я опять лишен покоя!

Припев:

Осень — в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли…
Там, где в море тонет печаль, —
Осень – тёмная даль…

Что такое осень? — Это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли, долетим ли до ответа:
Что же будет с родиной и с нами?
Осень, доползем ли, долетим ли до рассвета?
Что же будет завтра с нами?

Припев:

Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль
Осень тёмная даль.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль
Осень тёмная даль.

Тает стаей город во мгле…
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва? —
Осень вечно права…

Equirhythmic translation

WHAT IS AUTUMN?

Y. Shevchuk Translation Em Rostverg

What is Autumn, tell me… — It’s the sky,
The sky crying hard under your feet:
In the puddles, birds with clouds fly apart…
Autumn, I haven’t been with you for long!
In the puddles, birds with clouds fly apart…
Autumn, I haven’t been with you for long!

Refrain:

In Autumn, in the sky, boats are being burnt.
Autumn, I’d like away from the earth…
There, where sorrow sinks at sea —
Autumn is an endless expanse…

What is Autumn, tell me… – It’s the stones…
Fidelity over the blackened Neva.
Autumn has reminded my soul of the most important.
Autumn, I am again deprived of comfort!
Autumn has reminded my soul of the most important.
Autumn, I am again deprived of comfort!

Refrain:

In Autumn, in the sky, boats are being burnt.
Autumn, I’d like away from the earth…
There, where sorrow sinks at sea —
Autumn is an endless expanse…

What is Autumn, tell me… — It's when the wind
Is again playing with ragged chains.
Autumn, shall we crawl or fly to reach the answer:
What will happen to our land and all of us?
Autumn, shall we be able to hold out until dawn?
What will happen to all of us tomorrow?

Refrain:

In Autumn, in the sky, boats are being burnt.
Autumn, I’d like away from the earth…
There, where sorrow sinks at sea —
Autumn is an endless expanse…
In Autumn, in the sky, boats are being burnt.
Autumn, I’d like away from the earth…
There, where sorrow sinks at sea —
Autumn is an endless expanse…

The city like a flock melts in the dark…
Autumn, what did I know about you?
How long are the leaves being torn? —
Autumn is never wrong…