Переводы

Я вас любил

А. С. Пушкин

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Equirhythmic translation

I LOVED YOU

A. S. Pushkin Translation Em Rostverg

I loved you: and, perhaps, the feeling
Has not completely lost intense;
But let it nevermore cause you inconvenience;
I don’t want to sadden you by this uncomfortable sense.
I loved you silently and hope without,
Suffering with jealousy or misery sometimes;
I loved you so sincerely, so tenderly,
God bless you to be loved by someone else so much.

I was in love with you: and, perhaps, the feeling
Within my sole has not completely burned away;
But let it bother you no further;
I don’t want to sadden you in any way.
I loved you silently and hope without,
Languishing with jealousy or shyness with;
I loved you so sincerely, so tenderly,
God bless you to be loved by someone else like this.