Я над парусом заката разожгу
В небе бледном путеводную звезду.
И под утро, солнцем по росе,
Я по ней приду к тебе.
Нежным взглядом меня встретят
Изумрудные глаза,
И попросится на руки
Изумрудная слеза.
Я безудержную страстью
Тебя робко обниму:
«Здравствуй, луковое моё счастье,
Та, которую я люблю!»
Я над парусом заката разожгу
Б. Гогулан
Equirhythmic translation
ABOVE THE SAIL AGAINST THE AFTERGLOW
B. Gogulan
Translation Em Rostverg
Above the sail against the afterglow pale skyline,
I’ll kindle fire of the guiding star.
Like sunshine in the morning on the drops of dew,
With its unfailing help, I’ll come to you.
And emerald green eyes
Will give a tender welcome,
And emerald green tears
Will ask my hands to cup.
And passion uncontrolled
Will tremulously hug my treasure:
'Hi, my clumsy happiness,
The one I adore and love!’