Переводы

Я работаю волшебником

Музыка Э. Колмановского Слова Л. Ошанина Исполняет М. Бернес

Я летаю в разные края.
Кто же знает, где мы завтра будем.
Дождик привожу в пустыню я,
Солнце раздаю хорошим людям.

Почему, дружок? Да потому,
Что я жизнь учил не по учебникам.
Просто я работаю,
Просто я работаю волшебником,
Вол-ше-бни-ком.

Ты идешь, идешь по январю.
Холодно. Следы как многоточье.
Хочешь, я с тобой заговорю,
Руку дам и станет путь короче.

Почему, дружок? Да потому,
Что я жизнь учил не по учебникам.
Просто я работаю,
Просто я работаю волшебником.
Вол-ше-бни-ком.

Мчатся годы, чувства торопя,
Душу наполняя легкой силой.
Хочешь, некрасивую тебя
Сделаю, как Золушку, красивой.

Почему, дружок? Да потому,
Что я жизнь учил не по учебникам.
Просто я работаю,
Просто я работаю волшебником.
Вол-ше-бни-ком.

Не жалеть для друга ничего,
Думать о других немножко тоже.
Вот мое простое волшебство.
Может быть, и ты мне в нем поможешь?

Почему, дружок? Да потому,
Что я жизнь учил не по учебникам.
Просто я работаю,
Просто я работаю волшебником.
Вол-ше-бни-ком.
Вол-ше-бни-ком.

Почему, дружок? Да потому,
Что я жизнь учил не по учебникам.
Просто я работаю, просто я работаю,
Просто я работаю волшебником.
Вол-ше-бни-ком.
Вол-ше-бни-ком.

Equirhythmic translation

I AM WORKING AS MAGICIAN

Music E. Kolmanovsky Lyrics L. Oshanin Performing M. Bernes Translation Em Rostverg

I am flying to so many lands.
Who may know, in which I’ll be tomorrow.
Rains I bring to deserts, and the sun
Share with nice strangers in the open.

Why, my dear? Just because
I was learning life not from the textbooks.
Simply, I am working as…
Simply I am working as Magician.
Ma-gi-ci-an.

You are walking January down.
It is cold. Footprints make an ellipsis.
If you want I’ll start a talk with you,
Give you hand and make your way more easy.

Why, my dear? Just because
I was learning life not from the textbooks.
Simply, I am working as…
Simply I am working as Magician.
Ma-gi-ci-an.

Years pass with urging feelings forth,
Filling souls with our stable puissance.
If you want, I’ll turn unsightly you
Into beauty, Cinderella better.

Why, my dear? Just because
I was learning life not from the textbooks.
Simply, I am working as…
Simply I am working as Magician.
Ma-gi-ci-an.

Don’t be selfish with a bosom friend,
Think a bit about others also.
This is how the miracles are done.
Maybe you will help me with my magic?

Why, my dear? Just because
I was learning life not from the textbooks.
Simply, I am working as…
Simply I am working as Magician.
Ma-gi-ci-an.
Ma-gi-ci-an.

Why, my dear? Just because
I was learning life not from the textbooks.
Simply, I am working as…
Simply I am working as Magician.
Ma-gi-ci-an.
Ma-gi-ci-an.