Переводы

Я русский!

Музыка А. Маршала Слова В. Кобеца Исполняет А. Маршал

Я — русский. Я тот самый «колорад», «cовдеповский отстой», «рашист» и «вата».
Я тот, кто любит водку и парад,
Я — отпрыск победившего солдата.

Не радуйтесь, мы — не перевелись.
Нас много — не привыкших есть от пуза.
Нам человечность прививала жизнь
В палатах умиравшего Союза.

Мы выжили, конечно же, не все.
Но выжившие — стали крепче стали.
Мы, русские, трёхкратно обрусев,
Из праха вашей совести восстали…

Для нас святое — Родина и мать,
Нас мир боится, потому, что знает:
Кому «умом Россию не понять»,
Тому она привычно объясняет,

Что есть на свете, окромя жратвы, Порядочность, достоинство, и совесть.
И наше, русское «иду на вы» —
Для вас, друзья, увы, плохая новость.

Нам стойкости у вас не занимать:
Вы видели уже как мы воюем.
А если не хотите вспоминать,
Напомним и повторно растолкуем.

Не трогайте Россию, господа.
Запомните: нас бьют, а мы — крепчаем. Услышьте нас! А если нет, тогда…
Тогда мы за себя не отвечаем…

На вшивость нас не стоит проверять. Заокеанский парень, ты не есть мессия.
Подумай, брат: не Босния РОССИЯ.
Подумай, с кем ты хочешь воевать.

Подумай, брат: не Сирия РОССИЯ.
Подумай, и не трогай нашу мать.

Equirhythmic translation

I AM RUSSIAN!

Music A. Marshall Lyrics V. Kobets Performing A. Marshall Translation Em Rostverg

I am Russian, I’m that very «Colorado»,
«Soviet washout», “rushist” and “who sucks».
The one who loves both vodka and parades,
I am a scion of a triumphant soldier.

Do not rejoice, we haven’t gone extinct.
We are many, used not to have a belly full.
Our humanity has been implanted by life
In the wards of the dying Union.

Not all of us, of course, have well survived.
But those who did — became as strong as steel is.
Now Russians triply Russians are,
Have sprung from ashes of your morals…

For us the motherland and mother are sacred,
The world is afraid of us, because it knows:
To those, who «cannot Russia comprehend»,
It, as usually, lucidly explains them,

That in the world, apart from income sources,
There’s decency, and dignity, and honor.
And our, Russian «I'm coming for you!»-
For you, my friends, alas, is really bad news.

We shouldn’t learn our fortitude from you:
You have already seen how we can fight.
And if you don’t want to remember it,
We’ll remind you and explain again.

Do not touch Russia, gentlemen.
Remember: if we are hit, we just grow stronger.
Please, hear us! And if you don’t, then…
Then we will also not hold back…

No use to make us face an acid test.
The overseas guy, you are not The Messiah.
Think, brother: RUSSIA isn’t Bosnia.
Think twice, whom you dare want to fight.

Think, brother: RUSSIA isn’t Syria.
Think twice, and don’t touch our motherland.