Будешь скромным — растопчут,
Будешь буйным — снесут,
Будешь умным — прогонят,
Добрым быть — засмеют,
Будешь грешным — осудят,
А цветущим — сомнут,
Будешь чистым — изгадят,
Ну, а злым — проклянут…
Кем же быть?! — Я не знаю…
Но, играя с судьбой,
Вновь и вновь повторяю:
«Буду только собой!»
Будешь скромным — растопчут
И. Тальков
Equirhythmic translation
IF YOU ARE MODEST , YOU’LL BE DESTROYED
I. Talkov
Translation Em Rostverg
Being modest, you’ll be destroyed,
Being violent, you’ll be trod on,
Being smart, you'll be ignored,
Being kind, you will be scoffed,
Being sinful, you’ll be condemned,
Being flourishing — crushed to an end,
Being pure — certainly spoiled,
Being evil — you will be cursed…
What should I be like? — I cannot say…
But, when I am Playing Fate,
I keep always repeating,
“I’ll be true to myself!”