Переводы

Ваше благородие, госпожа разлука…

Музыка И. Шварц Слова Б. Окуджавa Исполняет П. Луспекаев

Ваше благородие, госпожа разлука,
Мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте погоди не рви…
Не везет мне в смерти — повезет в любви!
Письмецо в конверте погоди не рви…
Не везет мне в смерти — повезет в любви!

Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты, да только не любила.
В ласковые сети постой не лови…
Не везет мне в смерти — повезет в любви!
В ласковые сети постой не лови…
Не везет мне в смерти — повезет в любви!

Ваше благородие, госпожа удача,
Для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце постой не зови…
Не везет мне в смерти — повезет в любви!
Девять граммов в сердце постой не зови…
Не везет мне в смерти — повезет в любви!

Ваше благородие, госпожа победа,
Значит, моя песенка до конца не спета.
Перестаньте, черти, клясться на крови…
Не везет мне в смерти — повезет в любви!
Перестаньте, черти, клясться на крови…
Не везет мне в смерти — повезет в любви!

Equirhythmic translation

YOUR NOBLE HIGHNESS LADY FAREWELL…

Music I. Schwarz Lyrics B. Okudzhava Performing P. Luspekaev Translation Em Rostverg

Your Noble Highness Lady… Lady Farewell,
You are cold and distant, that’s to me a hell.
A letter in the envelope — hold on, don't tear it up,
If I have no luck in death — I’ll have luck in love!
A letter in the envelope — hold on, don't tear it up,
If I have no luck in death — I’ll have luck in love!

Your Noble Highness Lady… Lady Alien Land,
You used to hug me strongly, but without love.
Don’t try to catch me closely in your sweetness nets…
If I have no luck in death — I’ll have luck in love!
Don’t try to catch me closely in your sweetness nets…
If I have no luck in death — I’ll have luck in love!

Your Noble Highness Lady… Lady Good Luck,
You are kind to someone, but to others none.
Don’t urge a nine-gram bullet not to miss my heart…
If I have no luck in death — I’ll have luck in love!
Don’t urge a nine-gram bullet not to miss my heart…
If I have no luck in death — I’ll have luck in love!

Your Noble Highness Lady… Lady Victory,
So, the end of my good song is still ahead of me.
Stop, you — demons, swearing… swearing on my blood…
If I have no luck in death — I’ll have luck in love!
Stop, you — demons, swearing… swearing on my blood…
If I have no luck in death — I’ll have luck in love!