Переводы

«Друга я никогда не забуду, если с ним подружился в Москве.»

М. Гогулан

Мы шли по Горького,
в ИВЯ* вступительный экзамен написали
(и про Татьяну, и про Света Луч, что в тёмном царстве разгоняет сонмы туч) …,
и теперь, свободные, гуляли…
Мизинцы наши, как-то странно и случайно повстречались…
и сцепились, как в «цЕпочке» колечки…
Что бы уже не разлучаться никогда! Ха-ха…
ха-ха! —
Тогда мы этого не знали… Тогда мы просто хохотали…
Светило солнце, лето на изгибе…
Эх, как же бесшабашно молоды мы были!

*ИВЯ – Институт Восточных Языков, ныне ИСАА – Институт Стран Азии и Африки

Equirhythmic translation

'I'LL NEVER FORGET A FRIEND, IF IN MOSCOW I BEFRIENDED HIM!'

M. Gogulan Translation Em Rostverg

We were striding along Gorky Street,
having written the entrance exam in IOL*
(about Tatiana and The Ray of Light that in the realm of darkness disperses a bunch of clouds) …,
and now, easy-going, we were walking…
Our little fingers somehow strangely and accidentally
met…
and got hold of each other like chain rings…
So that “the wife should not separate from her husband”! Ha-ha… ha-ha! —
Then we did not know this… Then we were just laughing…
The sun was shining, the summer was in bend…
Oh, how heatedly young we were then!

*IOL – The Institute of Oriental Languages, now IAAC – The Institute of Asian and African Countries