Переводы

Каким ты был, таким остался

Музыка И. Дунaeвского Слова М. Вольпина; М. Исаковского

Каким ты был, таким остался,
Орел степной, казак лихой!..
Зачем, зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?

Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить?
В одном, в одном я только виновата,
Что нету сил тебя забыть.

Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.

Ждала, когда наступят сроки,
Когда вернёшься ты домой…
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой!
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой!

Твоя печаль, твоя обида,
Твоя тревога ни к чему:
Смотри, смотри, душа моя открыта,
Тебе открыта одному.

Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой…
Каким ты был, таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.
Каким ты был, таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.

Equirhythmic translation

YOUR ARE STILL THE SAME AS YOU USED TO BE

Music I. Dunayevsky Lyrics M. Volpin; M. Isakovsky Translation Em Rostverg

You are still the same as you used to be,
My steppe eagle, my dashing young Cossack!
Why have you ruined my inner peace?
Why have you crossed my lonely path?

Why did you decide for all your losses
To blame me cruelly again?
I’m only to blame for making it not possible
To forget you. Here I really fail.

Well, though I couldn’t happily unite
My unlucky destiny with yours,
But I’ve been living, trying to be right,
Awaiting you throughout the war.

I waited for the time to come one day
When you would safely get back home…
And your reproaches cause such a bitter pain,
My so hot-tempered and headstrong!
And your reproaches cause such a bitter pain,
My so hot-tempered and headstrong!

Your sadness and silly resentment,
And your anxiety are pointless:
Look, look, my soul is really wide-open,
Open to you, my love, alone.

But you didn’t even guess to look at me,
You spurred your horse away, my brave Cossack…
You are still the same as you used to be,
But you are dear to me like that.
You are still the same as you used to be,
But you are dear to me like that.