Переводы

Разговор (попутчик)

В. Аксёнов

Я купил билет, дошёл до перрона.
Я, не торопясь, добрёл до вагона,
Уложил вещички, сел в уголочек.
Правда, любопытный попался попутчик:

— А зачем тебе дорога?
— Что б идти.
— А почему ты одинок?
— Что бы найти,
— А зачем тебе гитара?
— Что б сказать.
— А струна тогда зачем?
— Что бы порвать…

— А почему так смотришь вдаль?
— Что б не забыть,
— А глаза тебе зачем?
— Что бы закрыть.
— А живёшь ты, брат, скажи мне?
— Для людей.
— А улыбнулся ты зачем?
— Что б быть добрей…

Он спрашивал всё, Ксения, он строил догадки…
Достал он потом свой коньяк с шоколадкой…
Наливал не спеша — очень старался…
Но, видать, я его огорчил – отказался…

— А почему ты завязал?
— Чтобы пожить.
— А друзья тебе зачем?
— Что б дорожить.
— А жена тебе зачем?
— Что бы гореть.
— А любовь тогда зачем?
— Что бы болеть…

— А почему ты в сапогах?
— Чтоб устоять.
— А враги тебе зачем?
— Чтобы понять.
— А почему ты против ветра?
— Что б утих.
— А воевал зачем?
— Чтоб жить среди своих…

Он спрашивал всё — тяжелым был путь, Павел… Скажу вам, не сказка…
В итоге сошёл он хмельной под Батайском…
Я всё думал, что он хотел, и знаете, братцы,
Он дал мне ещё раз в себе разобраться…

— А почему идёшь к вершине?
— Что бы взять.
— Ну, а что когда возьмёшь?
— Хочу раздать.
— Почему не лечишь сердце?
— Пусть болит.
— Ну, а смерть тебе зачем?
— Пускай бодрит…

— Ну, а кто там над тобою?
— Вороньё.
— Ну, а что если укрыться?
— Не моё.
— Ах, зачем тебе всё это?
— Надо жить.
— Ну а веришь ты зачем?
— Что бы простить…

Equirhythmic translation

THE TALK (A TRAVEL COMPANION)

V. Aksyonov Translation Em Rostverg

I bought a ticket, reached the platform.
Unhurriedly made way to the compartment,
Stowed things and landed in a corner.
Ending up with a curious travel companion.

— Why do you need the road?
— To walk it.
— And why are you alone?
— To find a fit.
— Why do you need a guitar?
— To speak up.
— And why do you need the string?
— To break it up…

— And why are you looking far away?
— Not to forget it.
— Why do you need your eyes?
— To close them.
— Tell me, bro, what do you live for?
— For folks.
— And why did you smile?
— To be kinder…

He kept asking, Xenia, making guesses…
Then he took out his cognac and a bar of chocolate.
He was pouring it slowly, — trying not to spill…
But I must have upset him when didn’t agree,,,

— Why did you quit?
— To live a while.
— Why do you need friends?
— To value them.
— Why do you need a wife?
— To be lit up.
— And what love is for then?
— Not to be aloof…

— Why are you wearing boots?
— To stand firm.
— Why do you need enemies?
— To understand.
— Why do you walk against the wind?
— To calm it down.
— And why did you fight?
— To live among my own.

He kept asking, the road was hard, Paul…
It wasn’t a fairy tale…
In the end, he got off drunk near Bataysk…
I kept thinking what he really wanted, bros —
He made me figure myself out once more…

— Why do you climb to the summit?
— To take it.
— And what will you do after?
— I’ll share it.
— Why don’t you heal your heart?
— I want it to ache.
— And what for is death?
— To keep me in shape…

— And who’s above you there?
— A flock of crows.
— And what if you hide from them?
— Not my way.
— So why do you need all this?
— Just to live.
— And why do you believe?
— Just to forgive…