Переводы

Слышу, грозы гремят

Музыка и слова Г. Сукачёва Исполняет Г. Сукачёв, Ю. Щербаков

Слышу, грозы гремят:
И пронзают всё сущее молнии;
Ветром тучи зашлись,
Всё, что прежде цвело, изломав;
Разметали стога;
Душу болью и горем наполнили;
Истоптали цветы;
Растопили снега…
Разметали стога,
Душу болью и горем наполнили,
Истоптали цветы,
Растопили снега…

Я смотрю в эту мглу:
В ней всё жаром и криком охвачено,
Но пред видом её
Я не буду глаза закрывать;
А в её глубине
Знаю то, что мне так предназначено,
И одно лишь прошу —
Дай же мне устоять!
А в её глубине
Знаю то, что мне так предназначено,
И одно лишь прошу —
Дай же мне устоять!

Помоги устоять
Под порывами невыносимыми!
Помоги, как свеча,
Не угаснуть во мраке и тьме!
Если я упаду,
Помоги же собраться мне с силами!
Чтобы встать, помоги,
Русский боженька мне!
Если я упаду,
Помоги же собраться мне с силами!
Чтобы встать, помоги,
Русский боженька мне!

А посевы горят,
Покрывая красу черной копотью…
Бесконечных лесов
И бескрайних полей…
А я снова стою
В этой буре и гари над пропастью,
И грохочет гроза
Над Россией моей…
А я снова стою
В этой буре и гари над пропастью,
И грохочет гроза
Над Россией моей…

Слышишь? Грозы гремят:
И пронзают всё сущее молнии;
Ветром тучи зашлись,
Всё, что прежде цвело, изломав;
Разметали стога;
Душу болью и горем наполнили;
Истоптали цветы;
Растопили снега…
Разметали стога,
Душу болью и горем наполнили,
Истоптали цветы,
Растопили снега…

Equirhythmic translation

I HEAR THUNDERS RUMBLE

Music and lyrics G. Sukachev Performing G. Sukachev, Y. Shcherbakov Translation Em Rostverg

I hear thunders rumble:
The lightning strikes hit nearby;
By the wind clouds are blown,
Breaking all what was blooming before;
The snow has melted;
Flowers have been trampled on;
Haystacks have been swept away;
Filling my soul with pain…
The snow has melted;
Flowers have been trampled on;
Haystacks have been swept away;
Filling my soul with pain…

I look into this blackness:
It is engulfed in heat and screams,
But being before it
I will not close my eyes;
And in its depths
I see exactly what is meant for me,
I ask only one thing —
Let me really withstand!
And in its depths
I see exactly what is meant for me,
I ask only one thing —
Let me really withstand!

Help me to withstand
Under gusts, so unbearable!
Help me, unlike a candle,
Not to fade away in the darkness and gloom!
If I fall down, please,
Help me to gather my strength!
To stand up, help me, please,
My Russian God!
If I fall down, please,
Help me to gather my strength!
To stand up, help me, please,
My Russian God!

But the crops are burning,
Covering the beauty with black soot…

In the eternal forests
And in the endless fields…
And I'm standing again
In this burning and storm over the abyss,
And the thunder is roaring
Over Russia and me…
And I'm standing again
In this burning and storm over the abyss,
And the thunder is roaring
Over Russia and me…

Can you hear thunders rumble?
The lightning strikes hit nearby,
By the wind clouds are blown,
Breaking all what was blooming before;
The snow has melted;
Flowers have been trampled on;
Haystacks have been swept away;
Filling my soul with pain…
The snow has melted;
Flowers have been trampled on;
Haystacks have been swept away;
Filling my soul with pain…