Переводы

Что было бы, если не было Пушкина?

Б. Гогулан

Что, если б не было России?
Что, если не было бы нас?
И духа русского, и силы,
И братства — даже в смертный час?

Что, если не было бы речки,
Столь чёрной в тот несчастный миг?
И гробовой, посмертной свечки,
Светившей на совсем не русский лик?

Что, если не было бы крови,
И серых вмятин на снегу?
И виселиц пяти героев?
Пути – на север, в глушь, в тайгу?

Что, если б разум человека
Не разорвал бы уз Земли,
И как мала наша планета,
Мы бы увидеть не смогли?

Что, если б не было Толстого?!
Что, если б Чехов не писал?!
Что, если б мать не родила Рубцова?!
Или Высоцкий не сыграл?!

Что было б, если не родился Рерих?!
Или Андреев не пришёл?!
Что было б, если Пётр просто
Себе арапа не нашёл?!

Equirhythmic translation

WHAT IF THERE WAS NO PUSHKIN?

B. Gogulan Translation Em Rostverg

What if there was no Russia?
What if there were no us?
No Russian spirit, no its power,
No brotherhood — even in the fatal fight?
What if there was no river —
So black at that unlucky spot?
And a rest in peace death candle
Illuminating face of not a Russian mode?
What if there was no blood,
And gray dents in the snow?
No gallows of five heroes?
Ways — to taiga, into the wilderness and north?
What if the human mind
Did not break bonds of our Earth,
And how small our planet is
We couldn't see at all?
What if there was no Tolstoy?
And Chekhov didn’t write?
What if Rubtsov’s mom did not deliver a descendant,
And if Vysotsky didn’t play and poetize?
What if Nicholas Roerich wasn’t also born,
And Daniil Andreev didn’t come to our world?
What would have happened if Czar Peter
Did not find a blackamoor for household?