The soft power that has been saving the world

I’LL CATCH UP WITH MY AGE AFTER

Music V. Korzhensky Lyrics G. Yakovleva-Gleich

А старой я буду завтра.
Сегодня пока не время.
Взбодрюсь кипятком с заваркой
И «фигу» сплету системе.

Ну, что ж, что «шишнадцать» в прошлом?
Что сильно скрипит колено?
Потом заведу калоши.
Сегодня слинг-бэк надену.

Чулки паутинкой тонкой.
Бельё – кружева-детали.
(Когда я была девчонкой,
Пуш-апы за срам считали.)

Прическа – свободный «Пикси».
На губы – «Макс Фактор» с блеском.
Как сложно без рюмки виски
В лице избегать гротеска.

Три капли (Раз в месяц можно!)
Глотну для настроя духа.
Божественный жар по коже!
Какая я вам старуха?!

Пускай не бодрит заварка.
И виски я пью по схеме.
Пусть! Старой я стану завтра…
Сегодня ещё не время…

Equirhythmic translation

I’LL CATCH UP WITH MY AGE AFTER

Music V. Korzhensky Lyrics G. Yakovleva-Gleich Translation Em Rostverg

I'll catch up with my age after…
Today, it’s not yet the time.
Hot tea will lift me swiftly
To defy the system niftily.

So what if my teens are gone?
And my knee creaks too much?
I'll wear Billy Boots later.
Today, I'll put on my slingbacks.

Black fishnet tights will do.
Lingerie with lace details.
(When I was a young girlie,
Push-up bras were deemed shameful.)

My hairstyle — a shaggy Pixie.
Max Factor with gloss on my lips.
How difficult without whiskey
To avoid a face grotesque.

Three drops (Once a month is allowed!)
I’ll sip to lift my soul’s mood.
A fiery warmth within!
Who dares call me an old prude?

If the tea doesn’t help much,
I’ll drink scotch as a drug.
OK! I’ll catch up with my age after…
Today, it’s not yet the time…