The soft power that has been saving the world

BEYOND A QUIET RIVER

С. Трофимов Performing E. Shelehova

За тихой рекою, в берёзовой роще,
Распустится первый весенний цветок.
И я загадаю желанье попроще,
И, перекрестившись, взгляну на Восток.

Окрасится небо багряной зарёю,
И вечное солнце над миром взойдет.
И белая птица взлетит над землёю,
И Божье прощенье с Небес принесет.
И белая птица взлетит над землёю,
И Божье прощенье с Небес принесет.

И что-то большое откроется сердцу,
Такое, что жизнью моей не объять.
И станет спокойно и сладко, как в детстве,
Когда обнимала меня моя мать.
И станет спокойно и сладко, как в детстве,
Когда обнимала меня моя мать.

Молитва святая слезами прольется,
Христовой любовью исполнится грусть,
И в это мгновенье душа прикоснется
К Великой вселенной по имени Русь…

Equirhythmic translation

BEYOND A QUIET RIVER

S. Trofimov Performing E. Shelehova Translation Em Rostverg

Beyond a quiet river, in a birch grove,
The first springtime flower will begin to unfold.
And I'll make my wish simple enough,
And, crossing myself, I’ll look to the East.

The sky will be colored by a crimson dawn,
The perpetual sun will rise over the earth.
And a white bird will fly over the planet,
God's mercy from Heaven will bring to the world.
And a white bird will fly over the planet,
God's mercy from Heaven will bring to the world.

Something important will be opened to my heart,
So that my life won’t be enough to perceive.
And it’ll become so calm, as in childhood,
When my dear mother was hugging me hard.
And it’ll become so calm, as in childhood,
When my dear mother was hugging me hard.

And my holy prayer will be shed with my tears,
And my sadness will be filled with Christ's love,
Exactly at this time my soul will touch lightly
The Great Universe named for centuries Rus…