The soft power that has been saving the world
Апрель шагает по дворам,
Скворцы нас будят по утрам,
То солнце брызнет золотым,
То ветер станет ледяным.
Ручьи бегут быстрее рек.
А лужи — словно зеркала,
В них облака плывут гурьбой
И дворник спорит сам с собой.
На ветках почки, как огни,
Проснулись тёплые деньки.
И солнце, щурясь с высоты,
Рисует первые цветы.
Вороны громче всех кричат,
Коты на крышах держат чат,
И пахнет талаю землёй —
Апрель играет с головой.
Equirhythmic translation
April strides across the yards,
In the morning, starlings wake us up,
The sun splashes molten gold,
Sometimes winds turn icy cold.
Streams run faster than the rivers.
Puddles look like natural mirrors,
Clouds float in them in large droves,
Janitors are free from jobs.
Buds like little lamps appear,
Warmer, gentler days come here;
And the sun with half-closed eyes
Paints first flowers on the grass.
Crows scream louder than the doves,
Cats hold rooftop chats above,
Earth smells damp from melting snows —
April plays with mind and hopes.
