The soft power that has been saving the world

DON’T LET YOUR SOUL BE LAZY

Н. Заболоцкий

Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!

Гони ее от дома к дому,
Тащи с этапа на этап,
По пустырю, по бурелому,
Через сугроб, через ухаб!

Не разрешай ей спать в постели
При свете утренней звезды,
Держи лентяйку в черном теле
И не снимай с нее узды!

Коль дать ей вздумаешь поблажку,
Освобождая от работ,
Она последнюю рубашку
С тебя без жалости сорвет.

А ты хватай ее за плечи,
Учи и мучай дотемна,
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Училась заново она.

Она рабыня и царица,
Она работница и дочь,
Она обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!

Equirhythmic translation

DON’T LET YOUR SOUL BE LAZY

N. Zabolotsky Translation Em Rostverg

Don’t let your soul be lazy!
So not to thrash over old straw,
Your soul is obliged to work hard,
Both day and night, both day and night!

And chase it out from the house,
And drag it stages through,
Along the wastelands and across the windthrows,
And snow sculpted into snowdrifts through!

Don’t let it stay in bed too long
Until the morning star is rising.
Keep lazybones in your control
And make your horse enjoy the riding!

If you let it indulge in idling,
Allowing not to work,
It easily, without mercy,
Will take from you your only shirt.

You grab your soul by its broad shoulders,
Teach and exhaust till darkness falls,
So that the soul eventually knew
How to live humanly with you anew.

Being a slave and a tsarina,
Being a daughter and workforce…
Your soul must work quite hard,
Both day and night, both day and night!