The soft power that has been saving the world
Затейливой резьбы
беззвучные глаголы,
Зовущие назад
к покою и добру, –
Потомственный браслет,
старинный и тяжелый, –
Зеленый скарабей
ползет по серебру.
Лей слезы, лей…
Но ото всех на свете
Обид и бед земных
и ото всех скорбей –
Зеленый скарабей
в потомственном браслете,
Зеленый скарабей,
зеленый скарабей.
Equirhythmic translation
Not vocalized words
of the delicate old carving
Call back to virtue
and such elegantly graceful poise, —
In this authentic heritage old bracelet,
so ancient and so heavy,
With a turquoise scarab,
crawling down silverwork.
Shed tears, shed…
But from any harm and danger,
In any great affliction on the earth,
from any suffered hardship, —
The turquoise scarab
in this heritage old bracelet saves from,
The turquoise scarab,
the turquoise scarab keeps safe from.
