WALKS ON WATER – Institute of the Sun

WALKS ON WATER

Music V. Butusov Lyrics I. Kormiltsev

С причала рыбачил апостол Андрей,
А Спаситель ходил по воде.
И Андрей доставал из воды пескарей,
А Спаситель – погибших людей.
И Андрей закричал: «Я покину причал,
Если ты мне откроешь секрет.»
И Спаситель ответил: «Спокойно Андрей, Никакого секрета здесь нет:

Видишь там, на горе, возвышается крест…
Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нём…
А когда надоест, возвращайся назад
Гулять по воде,
Гулять по воде,
Гулять по воде со мной!»

«Но, Учитель, на касках блистают рога,
Черный ворон кружит над крестом…
Объясни мне сейчас, пожалей дурака,
а распятье оставь на потом.»
Онемел Спаситель и топнул в сердцах
По водной глади ногой.
«Ты и верно дурак!» – и Андрей в слезах
Побрел с пескарями домой.

«Видишь там, на горе, возвышается крест?
Под ним десяток солдат. Повиси-ка на нём…
А когда надоест, возвращайся назад
Гулять по воде,
Гулять по воде,
Гулять по воде со мной!»

WALKS ON WATER

Music V. Butusov Lyrics I. Kormiltsev Translation Em Rostverg

Andrew the Apostle was fishing off a pier,
While the Saviour walked on the sea.
Andrew was taking minnows from water
The Saviour — souls who had sinned.
And Andrew cried out, “The pier I’ll leave,
If you open your secret to me.”
And the Saviour answered: “Andrew, believe!
There’s no secret to share with thee:

See a crucifix there, standing tall on the hill…
Ten soldiers are crowding around. Try to be hung on it…
And when you have enough, come back here to me
To walk on water,
To walk on water,
To walk on water with me!”

“But, Teacher, the helmets have a menacing shine,
A black raven is circling above…
Explain to me now, pity the fool,
And the cross put aside for some time.”
The Saviour got numb and in anger he stamped
His foot on the surface of the sea.
“You are truly a fool!” — and Andrew in tears
Turned away and trudged home with his fish.

“See a crucifix there, standing tall on the hill?
Ten soldiers are crowding around. Try to be hung on it…
And when you have enough, come back here to me
To walk on water,
To walk on water,
To walk on water with me!”