THE FINAL FIGHT – Institute of the Sun

THE FINAL FIGHT

М. Ножкин

Мы так давно, мы так давно не отдыхали.
Нам было просто не до отдыха с тобой.
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,
И завтра, завтра, наконец, последний бой.

Еще немного, еще чуть-чуть,
Последний бой – он трудный самый.
А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму.
А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму.

Четвертый год нам нет житья от этих фрицев,
Четвертый год соленый пот и кровь рекой,
А мне б в девчоночку в хорошую влюбиться,
А мне б до Родины дотронуться рукой.

Последний раз сойдемся завтра в рукопашной,
Последний раз России сможем послужить,
А за нее и помереть совсем не страшно,
Хоть каждый все-таки надеется дожить.

Еще немного, еще чуть-чуть,
Последний бой – он трудный самый.
А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму.
А я в Россию, домой, хочу,
Я так давно не видел маму

1975

THE FINAL FIGHT

M. Nozhkin Translation Em Rostverg

We haven’t rested… haven’t rested here too long.
We were too busy even for a little rest.
We’ve army-crawled through almost half of Europe,
And tomorrow, tomorrow is the final fight.

A little more, just a little more,
The final fight is usually the hardest.
But I want to Russia, want back home,
I haven’t seen my Mom for so long.
But I want to Russia, want back home,
I haven’t seen my Mom for so long.

For four long years we get no rest from these natzis,
For four long years salty sweat and streams of blood,
But I would like to fall in love with a pretty girlie,
And I would like to touch my land with hands.

Last time tomorrow we’ll be fighting in the melee,
Last time tomorrow we’ll be able to Russia serve,
But for the cause to die is not that scary,
Though everyone hopes somehow to survive.

1975