The soft power that has been saving the world

I AM NOT CHARLIE; I AM THE SUKHOI SU-24!

Music A. Marshall Lyrics S. Efimov Performing A. Marshall

Мне небеса вдруг обернулись пеклом,
Предательский удар из-за угла…
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.
Когда бьют в спину, знают – не промажут,
Бьют подло в уязвимые места…
И боль, начавшаяся где-то в фюзеляже,
Пронзает от кабины до хвоста.

Земля обнимет, чтоб принять навеки,
Мой самописец пусть накроет мгла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.

Что, чёрт возьми, творится в этом мире?!
Не разглядеть мне сквозь огонь и дым.
Я не шарли, я – Су-24!
И где таблички с именем моим?!
Пике затянет… Головокруженье
Перемешает все в калейдоскоп.
Мне не дано ни шанса на спасенье,
Я неизбежное встречаю прямо в лоб.

Земля обнимет, чтоб принять навеки,
Мой самописец пусть накроет мгла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.

Поймав ракету прямо на излёте,
Мне больше нет надежды на форсаж
И не понять, как я ещё в полёте,
Ещё держусь… – Прощай, мой экипаж!
Пока огнём кабина не объята,
Приторможу, убрав немного газ.
Идут секунды, прыгайте ребята! –
И это всё, что сделать я могу для вас!

Земля обнимет, чтоб принять навеки,
Ещё мгновенье и накроет мгла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.

Земля обнимет, чтоб принять навеки,
Мой самописец пусть накроет мгла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.

Equirhythmic translation

I AM NOT CHARLIE; I AM THE SUKHOI SU-24!

Music A. Marshall Lyrics S. Efimov Performing A. Marshall Translation Em Rostverg

The skies for me have suddenly turned into hell,
A treacherous blow from behind the corner…
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.
Hitting in the back, they know — they won’t miss,
They hit so meanly in the vulnerable spots…
And the pain that started somewhere in the fuselage
Stabs me from the cockpit to the tail.

The earth will embrace me, taking me forever,
Let my black box by the darkness be absorbed.
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.

What the hell is happening to this world?
I cannot make out through the fire and smoke.
I am not Charlie; I am The Sukhoi Su-24!
And where are the signs with my name on?
The nosedive will spin in… and dizziness
Will mix up all in a kaleidoscope.
I am not given any chance to be saved,
I meet the inevitable forehead to forehead.

The earth will embrace me, taking me forever,
Let my black box by the darkness be absorbed.
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.

Having caught a missile right after launch,
I have no longer hope for the afterburner
And cannot understand how I am still in flight,
And still hold on… — Farewell, my crew!
While the cockpit isn’t yet on fire,
I’ll brake a bit to stop the thrust.
Seconds are quickly ticking… Jump, guys! —
That's all I really can do for you, my friends!

The earth will embrace me, taking me forever,
Just a jiffy, and the darkness will absorb.
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.

The earth will embrace me, taking me forever,
Let my black box by the darkness be absorbed.
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.
I am an aircraft with a human soul,
With a variable geometry of a wing.